diff --git a/src/modules/geoportal/v2/feature-info-panel.tsx b/src/modules/geoportal/v2/feature-info-panel.tsx
index 552d4b1..a07697f 100644
--- a/src/modules/geoportal/v2/feature-info-panel.tsx
+++ b/src/modules/geoportal/v2/feature-info-panel.tsx
@@ -409,7 +409,7 @@ export function FeatureInfoPanel({ feature, onClose, basic = false }: Props) {
     };
   }, [isCladiri, feature.siruta, feature.cadastralRef, basic]);
 
-  const refreshFromAncpi = useCallback(async () => {
+  const refreshFromAncpi = useCallback(async (opts: { manual?: boolean } = {}) => {
     if (!feature.siruta || !feature.cadastralRef) {
       setError("missing_siruta_or_cad");
       return;
@@ -419,9 +419,16 @@ export function FeatureInfoPanel({ feature, onClose, basic = false }: Props) {
     try {
       // PR3 deep-enrich path: gis-api orchestrates the eTerra round-trip
       // and persists NR_CF / ADRESA / PROPRIETARI + tech fields in gis_core
-      // (30-day cache; force=true bypasses). After this returns the
+      // (30-day cache; force=true bypasses cache). After this returns the
       // central record is canonical — we re-fetch it via parcela.get or
       // parcela.find so the panel sees what's actually in gis_core.
+      //
+      // manualOverride=true is set when the user explicitly pressed the
+      // "Citește din ANCPI" button (vs the auto-trigger that fires on
+      // sparse-data load). gis-api/orchestrator can treat this as a
+      // separate-quota bucket so casual map browsing doesn't starve a
+      // user who needs to fetch 20-30 specific parcels in a working
+      // session. Until orchestrator supports it the flag is ignored.
       const enrichResp = await fetch("/api/gis/parcel/enrich", {
         method: "POST",
         headers: { "Content-Type": "application/json" },
@@ -429,6 +436,7 @@ export function FeatureInfoPanel({ feature, onClose, basic = false }: Props) {
           siruta: feature.siruta,
           cadastralRef: feature.cadastralRef,
           force: true,
+          ...(opts.manual ? { manualOverride: true } : {}),
         }),
       });
       if (!enrichResp.ok) {
@@ -658,7 +666,17 @@ export function FeatureInfoPanel({ feature, onClose, basic = false }: Props) {
           {error && error !== "forbidden" && (
             <div className="m-3 flex items-start gap-2 rounded-md border border-destructive/30 bg-destructive/10 p-2 text-xs text-destructive">
               <AlertCircle className="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0" />
-              <span>Eroare: {error}</span>
+              <span>
+                {error === "no_available_account"
+                  ? "Pool-ul ANCPI e temporar epuizat — încearcă din nou peste câteva minute (cota orară se resetează automat)."
+                  : error === "no_immovable_match"
+                    ? "Parcela nu există în baza eTerra (cadref + SIRUTA nu se potrivesc)."
+                    : error === "parcel_not_found"
+                      ? "Parcela nu există în baza centrală gis_core."
+                      : error === "eterra_fetch_failed"
+                        ? "eTerra ANCPI nu răspunde momentan. Reîncearcă în 1-2 minute."
+                        : `Eroare: ${error}`}
+              </span>
             </div>
           )}
 
@@ -920,7 +938,7 @@ export function FeatureInfoPanel({ feature, onClose, basic = false }: Props) {
       <div className="flex flex-wrap gap-1 border-t bg-muted/30 p-2">
         <button
           type="button"
-          onClick={refreshFromAncpi}
+          onClick={() => refreshFromAncpi({ manual: true })}
           disabled={refreshing || basic}
           className={cn(
             "inline-flex items-center gap-1 rounded px-2 py-1 text-xs font-medium transition-colors",