diff --git a/src/modules/parcel-sync/components/epay-tab.tsx b/src/modules/parcel-sync/components/epay-tab.tsx
index 468614f..7c6fedd 100644
--- a/src/modules/parcel-sync/components/epay-tab.tsx
+++ b/src/modules/parcel-sync/components/epay-tab.tsx
@@ -80,13 +80,14 @@ function statusBadge(
   type?: "epay" | "intern",
 ): StatusStyle {
   // Intern (copycf) extracts have NO validity term — never label them "Valid"
-  // or "Expirat" (which imply an ePay-style 30-day validity). Show a neutral
-  // "Intern" pill instead.
+  // or "Expirat" (which imply an ePay-style 30-day validity). The source
+  // badge next to this already says "intern", so the STATUS just states the
+  // document is available (no term).
   if (type === "intern" && status === "completed") {
     return {
-      label: "Intern",
+      label: "Disponibil",
       className:
-        "bg-sky-100 text-sky-700 border-sky-200 dark:bg-sky-950/40 dark:text-sky-400 dark:border-sky-800",
+        "bg-muted text-foreground/70 border-muted-foreground/20",
     };
   }