fix(parcel-sync): replace Unicode escapes with actual Romanian diacritics

The \u0103, \u00ee etc. escape sequences were rendering literally in JSX
text nodes instead of displaying ă, î, ț, ș characters.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/modules/parcel-sync/components/connection-pill.tsx

@@ -77,11 +77,11 @@ export function ConnectionPill({
           )}
           <span className="hidden sm:inline">
             {connecting
-              ? "Se conecteaz\u0103\u2026"
+              ? "Se conectează…"
               : session.connected
                 ? "eTerra"
                 : session.eterraMaintenance
-                  ? "Mentenan\u021b\u0103"
+                  ? "Mentenanță"
                   : connectionError
                     ? "Eroare"
                     : "Deconectat"}
@@ -128,11 +128,11 @@ export function ConnectionPill({
               <AlertTriangle className="h-3.5 w-3.5 text-amber-500 mt-0.5 shrink-0" />
               <div>
                 <p className="font-medium text-amber-700 dark:text-amber-400">
-                  eTerra este \u00een mentenan\u021b\u0103
+                  eTerra este în mentenanță
                 </p>
                 <p className="mt-1 text-[11px] text-amber-600/80 dark:text-amber-400/70">
-                  Platforma ANCPI nu este disponibil\u0103 momentan. Conectarea va fi
+                  Platforma ANCPI nu este disponibilă momentan. Conectarea va fi
-                  reactivat\u0103 automat c\u00e2nd serviciul revine online.
+                  reactivată automat când serviciul revine online.
                 </p>
                 {session.eterraHealthMessage && (
                   <p className="mt-1 text-[10px] opacity-60 font-mono">
@@ -149,9 +149,9 @@ export function ConnectionPill({
           !connectionError &&
           !session.eterraMaintenance && (
             <div className="px-3 py-3 text-xs text-muted-foreground">
-              <p>Conexiunea se face automat c\u00e2nd \u00eencepi s\u0103 scrii un UAT.</p>
+              <p>Conexiunea se face automat când începi să scrii un UAT.</p>
               <p className="mt-1 text-[11px] opacity-70">
-                Creden\u021bialele sunt preluate din configurarea serverului.
+                Credențialele sunt preluate din configurarea serverului.
               </p>
             </div>
           )}
@@ -162,7 +162,7 @@ export function ConnectionPill({
           !session.eterraMaintenance && (
             <div className="px-3 py-3 text-xs text-muted-foreground">
               <p>
-                Conexiunea automat\u0103 a e\u0219uat. Verific\u0103 creden\u021bialele din
+                Conexiunea automată a eșuat. Verifică credențialele din
                 variabilele de mediu (ETERRA_USERNAME / ETERRA_PASSWORD).
               </p>
             </div>
@@ -182,7 +182,7 @@ export function ConnectionPill({
                   {session.activeJobPhase && (
                     <span className="opacity-70">
                       {" "}
-                      \u2014 {session.activeJobPhase}
+                      — {session.activeJobPhase}
                     </span>
                   )}
                 </p>

src/modules/parcel-sync/components/parcel-sync-module.tsx

@@ -194,14 +194,14 @@ export function ParcelSyncModule() {
           ...prev,
           eterraMaintenance: true,
           eterraAvailable: false,
-          eterraHealthMessage: data.error ?? "eTerra \u00een mentenan\u021b\u0103",
+          eterraHealthMessage: data.error ?? "eTerra în mentenanță",
         }));
         autoConnectAttempted.current = false;
       } else {
         setConnectionError(data.error ?? "Eroare conectare");
       }
     } catch {
-      setConnectionError("Eroare re\u021bea");
+      setConnectionError("Eroare rețea");
     }
     setConnecting(false);
   }, [session.connected, session.eterraMaintenance, connecting, fetchSession]);
@@ -222,7 +222,7 @@ export function ParcelSyncModule() {
         setConnectionError(data.error ?? "Nu se poate deconecta");
       }
     } catch {
-      setConnectionError("Eroare re\u021bea");
+      setConnectionError("Eroare rețea");
     }
   }, []);
 
@@ -282,7 +282,7 @@ export function ParcelSyncModule() {
               <MapPin className="absolute left-2.5 top-2.5 h-4 w-4 text-muted-foreground pointer-events-none" />
               <Input
                 id="uat-search"
-                placeholder="Selecteaz\u0103 UAT \u2014 scrie nume sau cod SIRUTA\u2026"
+                placeholder="Selectează UAT — scrie nume sau cod SIRUTA…"
                 value={uatQuery}
                 onChange={(e) => {
                   setUatQuery(e.target.value);
@@ -329,7 +329,7 @@ export function ParcelSyncModule() {
                       <span className="text-muted-foreground">({item.siruta})</span>
                       {item.county && (
                         <span className="text-muted-foreground">
-                          {"\u2013 "}
+                          {"– "}
                           <span className="font-medium text-foreground/70">
                             jud. {item.county}
                           </span>
@@ -363,7 +363,7 @@ export function ParcelSyncModule() {
         <TabsList>
           <TabsTrigger value="search" className="gap-1.5">
             <Search className="h-4 w-4" />
-            C\u0103utare Parcele
+            Căutare Parcele
           </TabsTrigger>
           <TabsTrigger value="layers" className="gap-1.5">
             <Layers className="h-4 w-4" />

src/modules/parcel-sync/components/parcel-sync-types.ts

@@ -85,7 +85,7 @@ export const normalizeText = (text: string) =>
     .trim();
 
 export function formatDate(iso?: string | null) {
-  if (!iso) return "\u2014";
+  if (!iso) return "—";
   return new Date(iso).toLocaleDateString("ro-RO", {
     day: "2-digit",
     month: "2-digit",
@@ -96,13 +96,13 @@ export function formatDate(iso?: string | null) {
 }
 
 export function formatArea(val?: number | null) {
-  if (val == null) return "\u2014";
+  if (val == null) return "—";
   return val.toLocaleString("ro-RO", { maximumFractionDigits: 2 }) + " mp";
 }
 
 /** Format ISO date as DD.MM.YYYY (no time) */
 export function formatShortDate(iso?: string | null) {
-  if (!iso) return "\u2014";
+  if (!iso) return "—";
   const d = new Date(iso);
   const dd = String(d.getDate()).padStart(2, "0");
   const mm = String(d.getMonth() + 1).padStart(2, "0");
@@ -110,7 +110,7 @@ export function formatShortDate(iso?: string | null) {
 }
 
 export function relativeTime(date: Date | null) {
-  if (!date) return "niciodat\u0103";
+  if (!date) return "niciodată";
   const mins = Math.floor((Date.now() - date.getTime()) / 60_000);
   if (mins < 1) return "acum";
   if (mins < 60) return `acum ${mins} min`;

src/modules/parcel-sync/components/tabs/database-tab.tsx

@@ -52,7 +52,7 @@ export function DatabaseTab({
       <Card>
         <CardContent className="py-12 text-center text-muted-foreground">
           <Loader2 className="h-8 w-8 mx-auto mb-3 animate-spin opacity-40" />
-          <p>Se \u00eencarc\u0103 datele din baza de date\u2026</p>
+          <p>Se încarcă datele din baza de date…</p>
         </CardContent>
       </Card>
     );
@@ -64,9 +64,9 @@ export function DatabaseTab({
       <Card>
         <CardContent className="py-12 text-center text-muted-foreground">
           <Database className="h-10 w-10 mx-auto mb-3 opacity-30" />
-          <p className="font-medium">Nicio dat\u0103 \u00een baza de date</p>
+          <p className="font-medium">Nicio dată în baza de date</p>
           <p className="text-xs mt-1">
-            Folose\u0219te tab-ul Export pentru a sincroniza date din eTerra.
+            Folosește tab-ul Export pentru a sincroniza date din eTerra.
           </p>
         </CardContent>
       </Card>
@@ -81,7 +81,7 @@ export function DatabaseTab({
         <div className="flex items-center gap-2">
           <Database className="h-4 w-4 text-muted-foreground" />
           <span className="text-sm font-medium">
-            {dbSummary.totalFeatures.toLocaleString("ro-RO")} entit\u0103\u021bi
+            {dbSummary.totalFeatures.toLocaleString("ro-RO")} entități
           </span>
           <span className="text-xs text-muted-foreground">
             din {dbSummary.totalUats} UAT-uri
@@ -99,7 +99,7 @@ export function DatabaseTab({
           ) : (
             <RefreshCw className="h-3 w-3 mr-1" />
           )}
-          Re\u00eencarc\u0103
+          Reîncarcă
         </Button>
       </div>
 
@@ -169,7 +169,7 @@ export function DatabaseTab({
                       Dashboard
                     </Button>
                     <span className="text-xs text-muted-foreground">
-                      {oldestSync ? relativeTime(oldestSync) : "\u2014"}
+                      {oldestSync ? relativeTime(oldestSync) : "—"}
                     </span>
                   </span>
                 </div>
@@ -212,7 +212,7 @@ export function DatabaseTab({
                   {noGeomTotal > 0 && (
                     <span className="inline-flex items-center gap-1">
                       <span className="text-muted-foreground">
-                        F\u0103r\u0103 geom:
+                        Fără geom:
                       </span>
                       <span className="font-medium tabular-nums text-amber-600 dark:text-amber-400">
                         {noGeomTotal.toLocaleString("ro-RO")}
@@ -239,7 +239,7 @@ export function DatabaseTab({
                               ? "border-teal-200 bg-teal-50/50 dark:border-teal-800 dark:bg-teal-950/30"
                               : "border-muted bg-muted/30",
                           )}
-                          title={`${label}: ${layer.count} entit\u0103\u021bi${isEnriched ? `, ${layer.enrichedCount} \u00eembog\u0103\u021bite` : ""}${layer.lastSynced ? `, sync: ${new Date(layer.lastSynced).toLocaleDateString("ro-RO")}` : ""}`}
+                          title={`${label}: ${layer.count} entități${isEnriched ? `, ${layer.enrichedCount} îmbogățite` : ""}${layer.lastSynced ? `, sync: ${new Date(layer.lastSynced).toLocaleDateString("ro-RO")}` : ""}`}
                         >
                           <span className="truncate max-w-[120px]">
                             {label}

src/modules/parcel-sync/components/tabs/export-tab.tsx

@@ -244,7 +244,7 @@ export function ExportTab({
                 phase: "Finalizat",
                 downloaded: prev.total ?? 100,
                 total: prev.total ?? 100,
-                message: `Desc\u0103rcare complet\u0103 \u2014 ${filename}`,
+                message: `Descărcare completă — ${filename}`,
                 note: undefined,
               }
             : null,
@@ -365,7 +365,7 @@ export function ExportTab({
           err instanceof DOMException && err.name === "AbortError";
         if (isTimeout) {
           console.warn(
-            "[no-geom-scan] Timeout after 2 min \u2014 server eTerra lent",
+            "[no-geom-scan] Timeout after 2 min — server eTerra lent",
           );
         }
         setNoGeomScan({
@@ -469,7 +469,7 @@ export function ExportTab({
           } else if (data.status === "done") {
             setBgJobId(saved.jobId);
             setBgProgress(data);
-            if (data.phase) setBgPhaseTrail(["Sincronizare complet\u0103"]);
+            if (data.phase) setBgPhaseTrail(["Sincronizare completă"]);
             localStorage.removeItem("parcel-sync:bg-job");
           } else {
             localStorage.removeItem("parcel-sync:bg-job");
@@ -532,7 +532,7 @@ export function ExportTab({
         }
         startBgPolling(jid);
       } catch (error) {
-        const msg = error instanceof Error ? error.message : "Eroare re\u021bea";
+        const msg = error instanceof Error ? error.message : "Eroare rețea";
         console.warn("[sync-background]", msg);
       }
     },
@@ -573,7 +573,7 @@ export function ExportTab({
         URL.revokeObjectURL(url);
       } catch (error) {
         const msg =
-          error instanceof Error ? error.message : "Eroare desc\u0103rcare";
+          error instanceof Error ? error.message : "Eroare descărcare";
         console.warn("[download-from-db]", msg);
       }
       setDownloadingFromDb(false);
@@ -597,7 +597,7 @@ export function ExportTab({
                 <span className="font-medium text-foreground">
                   {dbTotalFeatures.toLocaleString("ro-RO")}
                 </span>{" "}
-                entit\u0103\u021bi \u00een DB din{" "}
+                entități în DB din{" "}
                 <span className="font-medium text-foreground">
                   {dbLayersSummary.length}
                 </span>{" "}
@@ -664,10 +664,10 @@ export function ExportTab({
             )}
             <div className="text-left">
               <div className="font-semibold">
-                Descarc\u0103 Terenuri \u0219i Cl\u0103diri
+                Descarcă Terenuri și Clădiri
               </div>
               <div className="text-xs opacity-70 font-normal">
-                Sync + GPKG (din cache dac\u0103 e proasp\u0103t)
+                Sync + GPKG (din cache dacă e proaspăt)
               </div>
             </div>
           </Button>
@@ -686,7 +686,7 @@ export function ExportTab({
             <div className="text-left">
               <div className="font-semibold">Magic</div>
               <div className="text-xs opacity-70 font-normal">
-                Sync + \u00eembog\u0103\u021bire (CF, proprietari, adres\u0103) + GPKG + CSV
+                Sync + îmbogățire (CF, proprietari, adresă) + GPKG + CSV
               </div>
             </div>
           </Button>
@@ -697,12 +697,12 @@ export function ExportTab({
             {!session.connected ? (
               <>
                 <Wifi className="h-10 w-10 mx-auto mb-3 opacity-30" />
-                <p>Conecteaz\u0103-te la eTerra pentru a activa exportul.</p>
+                <p>Conectează-te la eTerra pentru a activa exportul.</p>
               </>
             ) : (
               <>
                 <MapPin className="h-10 w-10 mx-auto mb-3 opacity-30" />
-                <p>Selecteaz\u0103 un UAT pentru a activa exportul.</p>
+                <p>Selectează un UAT pentru a activa exportul.</p>
               </>
             )}
           </CardContent>
@@ -730,10 +730,10 @@ export function ExportTab({
                 <CardContent className="py-3 px-4">
                   <div className="flex items-center gap-2 text-sm text-muted-foreground">
                     <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin text-amber-500" />
-                    Se scaneaz\u0103 lista de imobile din eTerra\u2026 (max 2 min)
+                    Se scanează lista de imobile din eTerra… (max 2 min)
                   </div>
                   <p className="text-[11px] text-muted-foreground mt-1 ml-6">
-                    Po\u021bi folosi butoanele de mai jos f\u0103r\u0103 s\u0103 a\u0219tep\u021bi scanarea.
+                    Poți folosi butoanele de mai jos fără să aștepți scanarea.
                   </p>
                 </CardContent>
               </Card>
@@ -746,10 +746,10 @@ export function ExportTab({
                 <CardContent className="py-3 px-4">
                   <div className="flex items-center gap-2 text-sm text-amber-600 dark:text-amber-400">
                     <Clock className="h-4 w-4 shrink-0" />
-                    Scanarea a dep\u0103\u0219it 2 minute \u2014 serverul eTerra e lent.
+                    Scanarea a depășit 2 minute — serverul eTerra e lent.
                   </div>
                   <p className="text-[11px] text-muted-foreground mt-1 ml-6">
-                    Po\u021bi lansa sincronizarea fundal f\u0103r\u0103 rezultate de scanare.
+                    Poți lansa sincronizarea fundal fără rezultate de scanare.
                     Include no-geom nu va fi disponibil.
                   </p>
                   <Button
@@ -759,7 +759,7 @@ export function ExportTab({
                     onClick={() => void handleNoGeomScan()}
                   >
                     <RefreshCw className="h-3 w-3 mr-1" />
-                    Re\u00eencearc\u0103 scanarea
+                    Reîncearcă scanarea
                   </Button>
                 </CardContent>
               </Card>
@@ -779,7 +779,7 @@ export function ExportTab({
               <div className="flex items-center gap-1.5 flex-wrap text-[11px] text-muted-foreground">
                 <Database className="h-3 w-3 shrink-0" />
                 <span>
-                  Baza de date local\u0103:{" "}
+                  Baza de date locală:{" "}
                   <span className="font-medium text-foreground">
                     {noGeomScan.localDbWithGeom.toLocaleString("ro-RO")}
                   </span>{" "}
@@ -790,16 +790,16 @@ export function ExportTab({
                       <span className="font-medium text-amber-600 dark:text-amber-400">
                         {noGeomScan.localDbNoGeom.toLocaleString("ro-RO")}
                       </span>{" "}
-                      f\u0103r\u0103 geometrie
+                      fără geometrie
                     </>
                   )}
                   {noGeomScan.localDbEnriched > 0 && (
                     <>
-                      {" \u00b7 "}
+                      {" · "}
                       <span className="font-medium text-teal-600 dark:text-teal-400">
                         {noGeomScan.localDbEnriched.toLocaleString("ro-RO")}
                       </span>{" "}
-                      \u00eembog\u0103\u021bite
+                      îmbogățite
                       {staleEnrichment && (
                         <span className="text-orange-600 dark:text-orange-400">
                           {" "}
@@ -810,7 +810,7 @@ export function ExportTab({
                   )}
                   {noGeomScan.localSyncFresh && (
                     <span className="text-emerald-600 dark:text-emerald-400 ml-1">
-                      (proasp\u0103t)
+                      (proaspăt)
                     </span>
                   )}
                 </span>
@@ -819,9 +819,9 @@ export function ExportTab({
                 <div className="flex items-center gap-1.5 text-[11px] text-orange-600 dark:text-orange-400 ml-[18px]">
                   <AlertTriangle className="h-3 w-3 shrink-0" />
                   <span>
-                    {staleCount.toLocaleString("ro-RO")} parcele au \u00eembog\u0103\u021bire
+                    {staleCount.toLocaleString("ro-RO")} parcele au îmbogățire
-                    veche (lips\u0103 PROPRIETARI_VECHI). Vor fi re-\u00eembog\u0103\u021bite la
+                    veche (lipsă PROPRIETARI_VECHI). Vor fi re-îmbogățite la
-                    urm\u0103torul export Magic.
+                    următorul export Magic.
                   </span>
                 </div>
               )}
@@ -832,11 +832,11 @@ export function ExportTab({
           const workflowPreview = scanDone && (
             <div className="mt-2 ml-7 space-y-0.5">
               <p className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground">
-                La ap\u0103sarea Magic, pa\u0219ii vor fi:
+                La apăsarea Magic, pașii vor fi:
               </p>
               <ol className="text-[11px] text-muted-foreground list-decimal ml-4 space-y-px">
                 <li>
-                  {"Sync GIS \u2014 "}
+                  {"Sync GIS — "}
                   <span
                     className={cn(
                       "font-medium",
@@ -848,16 +848,16 @@ export function ExportTab({
                   >
                     {noGeomScan.localSyncFresh &&
                     noGeomScan.localDbWithGeom > 0
-                      ? "skip (date proaspete \u00een DB)"
+                      ? "skip (date proaspete în DB)"
-                      : `descarc\u0103 ${noGeomScan.remoteGisCount.toLocaleString("ro-RO")} terenuri` +
+                      : `descarcă ${noGeomScan.remoteGisCount.toLocaleString("ro-RO")} terenuri` +
                         (noGeomScan.remoteCladiriCount > 0
-                          ? ` + ${noGeomScan.remoteCladiriCount.toLocaleString("ro-RO")} cl\u0103diri`
+                          ? ` + ${noGeomScan.remoteCladiriCount.toLocaleString("ro-RO")} clădiri`
                           : "")}
                   </span>
                 </li>
                 {includeNoGeom && (
                   <li>
-                    Import parcele f\u0103r\u0103 geometrie \u2014{" "}
+                    Import parcele fără geometrie —{" "}
                     <span className="font-medium text-amber-600 dark:text-amber-400">
                       {(() => {
                         const usefulNoGeom =
@@ -878,7 +878,7 @@ export function ExportTab({
                   </li>
                 )}
                 <li>
-                  \u00cembog\u0103\u021bire CF, proprietari, adrese \u2014{" "}
+                  \u00cembogățire CF, proprietari, adrese —{" "}
                   <span className="font-medium text-teal-600 dark:text-teal-400">
                     {(() => {
                       // What will be in DB after sync + optional no-geom import:
@@ -900,12 +900,12 @@ export function ExportTab({
                         totalAfter - noGeomScan.localDbEnrichedComplete;
                       return remaining > 0
                         ? `~${remaining.toLocaleString("ro-RO")} de procesat (~${Math.ceil((remaining * 0.25) / 60)} min)`
-                        : "deja \u00eembog\u0103\u021bite";
+                        : "deja îmbogățite";
                     })()}
                   </span>
                 </li>
                 <li>Generare GPKG + CSV</li>
-                <li>Comprimare ZIP + desc\u0103rcare</li>
+                <li>Comprimare ZIP + descărcare</li>
               </ol>
             </div>
           );
@@ -939,10 +939,10 @@ export function ExportTab({
                                 "ro-RO",
                               )}
                             </span>{" "}
-                            cl\u0103diri
+                            clădiri
                           </>
                         )}
-                        {" \u00b7 "}
+                        {" · "}
                         Lista imobile:{" "}
                         <span className="font-semibold">
                           {noGeomScan.totalImmovables.toLocaleString("ro-RO")}
@@ -956,11 +956,11 @@ export function ExportTab({
                               noGeomScan.remoteGisCount,
                           ).toLocaleString("ro-RO")}
                         </span>
-                        {" f\u0103r\u0103 geometrie)"}
+                        {" fără geometrie)"}
                       </p>
                       <p className="text-[11px] text-muted-foreground mt-0.5">
-                        Cele f\u0103r\u0103 geometrie exist\u0103 \u00een baza de date eTerra dar
+                        Cele fără geometrie există în baza de date eTerra dar
-                        nu au contur desenat \u00een layerul GIS.
+                        nu au contur desenat în layerul GIS.
                       </p>
                       {localDbLine}
                     </div>
@@ -984,7 +984,7 @@ export function ExportTab({
                       className="h-4 w-4 rounded border-muted-foreground/30 accent-amber-600"
                     />
                     <span className="text-sm font-medium">
-                      Include \u0219i parcelele f\u0103r\u0103 geometrie la export
+                      Include și parcelele fără geometrie la export
                     </span>
                   </label>
                   {/* Quality breakdown of no-geom items */}
@@ -992,7 +992,7 @@ export function ExportTab({
                     <div className="ml-7 p-2 rounded-md bg-muted/40 space-y-1">
                       <p className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground">
                         Calitate date (din{" "}
-                        {noGeomScan.noGeomCount.toLocaleString("ro-RO")} f\u0103r\u0103
+                        {noGeomScan.noGeomCount.toLocaleString("ro-RO")} fără
                         geometrie):
                       </p>
                       <div className="grid grid-cols-2 gap-x-4 gap-y-0.5 text-[11px] text-muted-foreground">
@@ -1013,7 +1013,7 @@ export function ExportTab({
                           </span>
                         </span>
                         <span>
-                          Cu nr. cad. pe h\u00e2rtie:{" "}
+                          Cu nr. cad. pe hârtie:{" "}
                           <span className="font-medium text-foreground">
                             {noGeomScan.qualityBreakdown.withPaperCad.toLocaleString(
                               "ro-RO",
@@ -1021,7 +1021,7 @@ export function ExportTab({
                           </span>
                         </span>
                         <span>
-                          Cu suprafa\u021b\u0103:{" "}
+                          Cu suprafață:{" "}
                           <span className="font-medium text-foreground">
                             {noGeomScan.qualityBreakdown.withArea.toLocaleString(
                               "ro-RO",
@@ -1037,7 +1037,7 @@ export function ExportTab({
                           </span>
                         </span>
                         <span>
-                          Cu carte funciar\u0103:{" "}
+                          Cu carte funciară:{" "}
                           <span className="font-medium text-foreground">
                             {noGeomScan.qualityBreakdown.withLandbook.toLocaleString(
                               "ro-RO",
@@ -1056,7 +1056,7 @@ export function ExportTab({
                         </span>
                         {noGeomScan.qualityBreakdown.empty > 0 && (
                           <span>
-                            Filtrate (f\u0103r\u0103 CF/inactive/f\u0103r\u0103 date):{" "}
+                            Filtrate (fără CF/inactive/fără date):{" "}
                             <span className="font-semibold text-rose-600 dark:text-rose-400">
                               {noGeomScan.qualityBreakdown.empty.toLocaleString(
                                 "ro-RO",
@@ -1070,9 +1070,9 @@ export function ExportTab({
                   {includeNoGeom && (
                     <p className="text-[11px] text-muted-foreground ml-7">
                       {noGeomScan.qualityBreakdown.empty > 0
-                        ? `Din ${noGeomScan.noGeomCount.toLocaleString("ro-RO")} f\u0103r\u0103 geometrie, ~${noGeomScan.qualityBreakdown.useful.toLocaleString("ro-RO")} vor fi importate (imobile electronice cu CF). ${noGeomScan.qualityBreakdown.empty.toLocaleString("ro-RO")} vor fi filtrate (f\u0103r\u0103 carte funciar\u0103, inactive sau f\u0103r\u0103 date).`
+                        ? `Din ${noGeomScan.noGeomCount.toLocaleString("ro-RO")} fără geometrie, ~${noGeomScan.qualityBreakdown.useful.toLocaleString("ro-RO")} vor fi importate (imobile electronice cu CF). ${noGeomScan.qualityBreakdown.empty.toLocaleString("ro-RO")} vor fi filtrate (fără carte funciară, inactive sau fără date).`
-                        : "Vor fi importate \u00een DB \u0219i incluse \u00een CSV + Magic GPKG (coloana HAS_GEOMETRY=0/1)."}{" "}
+                        : "Vor fi importate în DB și incluse în CSV + Magic GPKG (coloana HAS_GEOMETRY=0/1)."}{" "}
-                      \u00cen GPKG de baz\u0103 apar doar cele cu geometrie.
+                      \u00cen GPKG de bază apar doar cele cu geometrie.
                     </p>
                   )}
                   {workflowPreview}
@@ -1091,14 +1091,14 @@ export function ExportTab({
                         <CheckCircle2 className="h-3.5 w-3.5 text-emerald-500" />
                         Toate cele{" "}
                         {noGeomScan.totalImmovables.toLocaleString("ro-RO")}{" "}
-                        imobile din eTerra au geometrie \u2014 nimic de importat
+                        imobile din eTerra au geometrie — nimic de importat
                         suplimentar.
                         {noGeomScan.localDbTotal > 0 && (
                           <span className="ml-1">
                             ({noGeomScan.localDbTotal.toLocaleString("ro-RO")}{" "}
-                            \u00een DB local
+                            în DB local
                             {noGeomScan.localDbEnriched > 0 &&
-                              `, ${noGeomScan.localDbEnriched.toLocaleString("ro-RO")} \u00eembog\u0103\u021bite`}
+                              `, ${noGeomScan.localDbEnriched.toLocaleString("ro-RO")} îmbogățite`}
                             {noGeomScan.localDbEnriched > 0 &&
                               noGeomScan.localDbEnrichedComplete <
                                 noGeomScan.localDbEnriched && (
@@ -1106,15 +1106,15 @@ export function ExportTab({
                                   {` (${(noGeomScan.localDbEnriched - noGeomScan.localDbEnrichedComplete).toLocaleString("ro-RO")} incomplete)`}
                                 </span>
                               )}
-                            {noGeomScan.localSyncFresh && ", proasp\u0103t"})
+                            {noGeomScan.localSyncFresh && ", proaspăt"})
                           </span>
                         )}
                       </>
                     ) : (
                       <>
                         <AlertTriangle className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" />
-                        Nu s-au g\u0103sit imobile \u00een lista eTerra pentru acest
+                        Nu s-au găsit imobile în lista eTerra pentru acest
-                        UAT. Verific\u0103 sesiunea eTerra.
+                        UAT. Verifică sesiunea eTerra.
                       </>
                     )}
                   </div>
@@ -1133,10 +1133,10 @@ export function ExportTab({
             <div className="flex items-center gap-2">
               <HardDrive className="h-4 w-4 text-muted-foreground" />
               <span className="text-sm font-medium">
-                Procesare fundal &amp; desc\u0103rcare din DB
+                Procesare fundal &amp; descărcare din DB
               </span>
               <span className="text-[10px] text-muted-foreground">
-                \u2014 porne\u0219te sincronizarea, \u00eenchide pagina, descarc\u0103 mai t\u00e2rziu
+                — pornește sincronizarea, închide pagina, descarcă mai târziu
               </span>
             </div>
 
@@ -1154,11 +1154,11 @@ export function ExportTab({
                   className="h-4 w-4 rounded border-muted-foreground/30 accent-amber-600"
                 />
                 <span className="text-xs">
-                  Include \u0219i parcelele f\u0103r\u0103 geometrie
+                  Include și parcelele fără geometrie
                 </span>
                 {noGeomScanning && (
                   <span className="text-[10px] text-muted-foreground">
-                    (scanare \u00een curs\u2026)
+                    (scanare în curs…)
                   </span>
                 )}
               </label>
@@ -1179,17 +1179,17 @@ export function ExportTab({
                 >
                   {bgJobId &&
                   bgProgress?.status === "running" &&
-                  !bgPhaseTrail.some((p) => p.includes("\u00cembog\u0103\u021bire")) ? (
+                  !bgPhaseTrail.some((p) => p.includes("\u00cembogățire")) ? (
                     <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" />
                   ) : (
                     <ArrowDownToLine className="mr-2 h-4 w-4" />
                   )}
                   <div className="text-left">
                     <div className="text-xs font-semibold">
-                      Sync fundal \u2014 Baz\u0103
+                      Sync fundal — Bază
                     </div>
                     <div className="text-[10px] opacity-60 font-normal">
-                      Terenuri + cl\u0103diri \u2192 salveaz\u0103 \u00een DB
+                      Terenuri + clădiri \u2192 salvează în DB
                     </div>
                   </div>
                 </Button>
@@ -1205,17 +1205,17 @@ export function ExportTab({
                 >
                   {bgJobId &&
                   bgProgress?.status === "running" &&
-                  bgPhaseTrail.some((p) => p.includes("\u00cembog\u0103\u021bire")) ? (
+                  bgPhaseTrail.some((p) => p.includes("\u00cembogățire")) ? (
                     <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin text-teal-600" />
                   ) : (
                     <Sparkles className="mr-2 h-4 w-4 text-teal-600" />
                   )}
                   <div className="text-left">
                     <div className="text-xs font-semibold">
-                      Sync fundal \u2014 Magic
+                      Sync fundal — Magic
                     </div>
                     <div className="text-[10px] opacity-60 font-normal">
-                      Sync + \u00eembog\u0103\u021bire \u2192 salveaz\u0103 \u00een DB
+                      Sync + îmbogățire \u2192 salvează în DB
                     </div>
                   </div>
                 </Button>
@@ -1239,10 +1239,10 @@ export function ExportTab({
                   )}
                   <div className="text-left">
                     <div className="text-xs font-semibold">
-                      Descarc\u0103 din DB \u2014 Baz\u0103
+                      Descarcă din DB — Bază
                     </div>
                     <div className="text-[10px] opacity-60 font-normal">
-                      GPKG terenuri + cl\u0103diri (instant, f\u0103r\u0103 eTerra)
+                      GPKG terenuri + clădiri (instant, fără eTerra)
                     </div>
                   </div>
                 </Button>
@@ -1260,7 +1260,7 @@ export function ExportTab({
                   )}
                   <div className="text-left">
                     <div className="text-xs font-semibold">
-                      Descarc\u0103 din DB \u2014 Magic
+                      Descarcă din DB — Magic
                     </div>
                     <div className="text-[10px] opacity-60 font-normal">
                       GPKG + CSV + raport calitate (instant)
@@ -1272,8 +1272,8 @@ export function ExportTab({
 
             {!session.connected && dbTotalFeatures === 0 && (
               <p className="text-xs text-muted-foreground ml-6">
-                Conecteaz\u0103-te la eTerra pentru a porni sincronizarea fundal,
+                Conectează-te la eTerra pentru a porni sincronizarea fundal,
-                sau sincronizeaz\u0103 mai \u00eent\u00e2i date \u00een baza local\u0103.
+                sau sincronizează mai întâi date în baza locală.
               </p>
             )}
           </CardContent>
@@ -1302,7 +1302,7 @@ export function ExportTab({
               </span>
               {bgProgress.status === "running" && (
                 <span className="text-muted-foreground">
-                  (po\u021bi \u00eenchide pagina)
+                  (poți închide pagina)
                 </span>
               )}
             </div>
@@ -1396,7 +1396,7 @@ export function ExportTab({
                   ) : (
                     <Database className="mr-1.5 h-3 w-3" />
                   )}
-                  Descarc\u0103 din DB (Magic)
+                  Descarcă din DB (Magic)
                 </Button>
                 <Button
                   variant="ghost"
@@ -1466,7 +1466,7 @@ export function ExportTab({
                     {exportProgress.phase}
                     {exportProgress.phaseCurrent != null &&
                     exportProgress.phaseTotal
-                      ? ` \u2014 ${exportProgress.phaseCurrent} / ${exportProgress.phaseTotal}`
+                      ? ` — ${exportProgress.phaseCurrent} / ${exportProgress.phaseTotal}`
                       : ""}
                   </p>
                   {exportProgress.note && (

src/modules/parcel-sync/components/tabs/layers-tab.tsx

@@ -239,7 +239,7 @@ export function LayersTab({
     async (layerId: string) => {
       if (!siruta || syncingLayer) return;
       setSyncingLayer(layerId);
-      setSyncProgress("Sincronizare pornit\u0103\u2026");
+      setSyncProgress("Sincronizare pornită…");
       try {
         const res = await fetch("/api/eterra/sync", {
           method: "POST",
@@ -261,13 +261,13 @@ export function LayersTab({
           setSyncProgress(`Eroare: ${data.error}`);
         } else {
           setSyncProgress(
-            `Finalizat \u2014 ${data.newFeatures ?? 0} noi, ${data.removedFeatures ?? 0} \u0219terse, ${data.totalLocal ?? 0} total local`,
+            `Finalizat — ${data.newFeatures ?? 0} noi, ${data.removedFeatures ?? 0} șterse, ${data.totalLocal ?? 0} total local`,
           );
           // Refresh sync status
           onSyncRefresh();
         }
       } catch {
-        setSyncProgress("Eroare re\u021bea");
+        setSyncProgress("Eroare rețea");
       }
       // Clear progress after 8s
       setTimeout(() => {
@@ -334,7 +334,7 @@ export function LayersTab({
       for (const layerId of layerIds) {
         setSyncingLayer(layerId);
         setSyncProgress(
-          `Sincronizare ${LAYER_CATALOG.find((l) => l.id === layerId)?.label ?? layerId}\u2026`,
+          `Sincronizare ${LAYER_CATALOG.find((l) => l.id === layerId)?.label ?? layerId}…`,
         );
         try {
           const res = await fetch("/api/eterra/sync", {
@@ -356,7 +356,7 @@ export function LayersTab({
             setSyncProgress(`Eroare: ${data.error}`);
           }
         } catch {
-          setSyncProgress("Eroare re\u021bea");
+          setSyncProgress("Eroare rețea");
         }
         // Remove from queue
         syncQueueRef.current = syncQueueRef.current.filter(
@@ -445,7 +445,7 @@ export function LayersTab({
                 phase: "Finalizat",
                 downloaded: prev.total ?? 100,
                 total: prev.total ?? 100,
-                message: `Desc\u0103rcare complet\u0103 \u2014 ${filename}`,
+                message: `Descărcare completă — ${filename}`,
                 note: undefined,
               }
             : null,
@@ -489,8 +489,8 @@ export function LayersTab({
           <Layers className="h-10 w-10 mx-auto mb-3 opacity-30" />
           <p>
             {!session.connected
-              ? "Conecteaz\u0103-te la eTerra \u0219i selecteaz\u0103 un UAT."
+              ? "Conectează-te la eTerra și selectează un UAT."
-              : "Selecteaz\u0103 un UAT pentru a vedea catalogul de layere."}
+              : "Selectează un UAT pentru a vedea catalogul de layere."}
           </p>
         </CardContent>
       </Card>
@@ -504,8 +504,8 @@ export function LayersTab({
         <p className="text-xs text-muted-foreground">
           {layerCountSiruta === siruta &&
           Object.keys(layerCounts).length > 0
-            ? `Num\u0103r features pentru SIRUTA ${siruta}`
+            ? `Număr features pentru SIRUTA ${siruta}`
-            : "Apas\u0103 pentru a num\u0103ra features-urile din fiecare layer."}
+            : "Apasă pentru a număra features-urile din fiecare layer."}
         </p>
         <div className="flex items-center gap-2">
           {/* Export from local DB */}
@@ -537,7 +537,7 @@ export function LayersTab({
             ) : (
               <Search className="h-3.5 w-3.5 mr-1.5" />
             )}
-            {countingLayers ? "Se num\u0103r\u0103\u2026" : "Num\u0103r\u0103"}
+            {countingLayers ? "Se numără…" : "Numără"}
           </Button>
         </div>
       </div>
@@ -712,7 +712,7 @@ export function LayersTab({
                               void handleSyncLayer(layer.id)
                             }
                             className="border-violet-200 dark:border-violet-800"
-                            title="Sincronizeaz\u0103 \u00een baza de date"
+                            title="Sincronizează în baza de date"
                           >
                             {isSyncing ? (
                               <Loader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin" />
@@ -733,8 +733,8 @@ export function LayersTab({
                             }
                             title={
                               localCount > 0
-                                ? "Descarc\u0103 GPKG (din cache dac\u0103 e proasp\u0103t)"
+                                ? "Descarcă GPKG (din cache dacă e proaspăt)"
-                                : "Sincronizeaz\u0103 + descarc\u0103 GPKG"
+                                : "Sincronizează + descarcă GPKG"
                             }
                           >
                             {isDownloading ? (
@@ -787,7 +787,7 @@ export function LayersTab({
                       <p className="text-[11px] font-semibold text-muted-foreground">
                         SIRUTA {sir}{" "}
                         <span className="font-normal opacity-70">
-                          \u2014{" "}
+                          —{" "}
                           {new Date(entries[0]!.time).toLocaleTimeString(
                             "ro-RO",
                             { hour: "2-digit", minute: "2-digit" },
@@ -845,7 +845,7 @@ export function LayersTab({
                         <Database className="h-3.5 w-3.5 mr-1.5" />
                       )}
                       {postgisRunning
-                        ? "Se activeaza\u2026"
+                        ? "Se activeaza…"
                         : "Activeaza compatibilitate QGIS"}
                     </Button>
                   </TooltipTrigger>
@@ -871,7 +871,7 @@ export function LayersTab({
                 <div className="flex items-center gap-2">
                   <CheckCircle2 className="h-4 w-4 text-emerald-500" />
                   <span className="text-sm font-medium text-emerald-700 dark:text-emerald-400">
-                    QGIS compatibil \u2014 gata de conectare
+                    QGIS compatibil — gata de conectare
                   </span>
                 </div>
                 <div className="rounded bg-muted/50 p-3 text-xs space-y-2">
@@ -946,7 +946,7 @@ export function LayersTab({
                 si limitelor UAT.
               </p>
               <p>
-                Apasa butonul pentru a activa \u2014 creeaza view-uri read-only
+                Apasa butonul pentru a activa — creeaza view-uri read-only
                 (nu modifica datele, nu afecteaza performanta aplicatiei).
               </p>
             </div>
@@ -965,7 +965,7 @@ export function LayersTab({
                   {exportProgress.phase}
                   {exportProgress.phaseCurrent != null &&
                   exportProgress.phaseTotal
-                    ? ` \u2014 ${exportProgress.phaseCurrent} / ${exportProgress.phaseTotal}`
+                    ? ` — ${exportProgress.phaseCurrent} / ${exportProgress.phaseTotal}`
                     : ""}
                 </p>
               </div>

src/modules/parcel-sync/components/tabs/map-tab.tsx

@@ -321,7 +321,7 @@ export function MapTab({ siruta, sirutaValid }: MapTabProps) {
       <Card>
         <CardContent className="py-12 text-center text-muted-foreground">
           <MapIcon className="h-10 w-10 mx-auto mb-3 opacity-30" />
-          <p>Selecteaz\u0103 un UAT din lista de mai sus</p>
+          <p>Selectează un UAT din lista de mai sus</p>
         </CardContent>
       </Card>
     );
@@ -332,7 +332,7 @@ export function MapTab({ siruta, sirutaValid }: MapTabProps) {
       {boundsLoading && (
         <div className="absolute top-3 left-1/2 -translate-x-1/2 z-20 flex items-center gap-2 rounded-full bg-background/90 border px-3 py-1.5 text-xs shadow-sm">
           <Loader2 className="h-3 w-3 animate-spin" />
-          Se \u00eencarc\u0103 zona UAT...
+          Se încarcă zona UAT...
         </div>
       )}
 
@@ -376,7 +376,7 @@ export function MapTab({ siruta, sirutaValid }: MapTabProps) {
       <div className="absolute bottom-3 right-3 z-10 rounded-lg bg-background/90 border p-2 text-[10px] space-y-1">
         <div className="flex items-center gap-1.5">
           <span className="inline-block h-3 w-3 rounded-sm border" style={{ backgroundColor: "rgba(134,239,172,0.25)", borderColor: "#15803d" }} />
-          F\u0103r\u0103 enrichment
+          Fără enrichment
         </div>
         <div className="flex items-center gap-1.5">
           <span className="inline-block h-3 w-3 rounded-sm border" style={{ backgroundColor: "rgba(21,128,61,0.25)", borderColor: "#15803d" }} />
@@ -384,11 +384,11 @@ export function MapTab({ siruta, sirutaValid }: MapTabProps) {
         </div>
         <div className="flex items-center gap-1.5">
           <span className="inline-block h-3 w-3 rounded-sm" style={{ border: "2px solid #3b82f6" }} />
-          Cu cl\u0103dire
+          Cu clădire
         </div>
         <div className="flex items-center gap-1.5">
           <span className="inline-block h-3 w-3 rounded-sm" style={{ border: "2px solid #ef4444" }} />
-          Cl\u0103dire f\u0103r\u0103 acte
+          Clădire fără acte
         </div>
       </div>
     </div>

src/modules/parcel-sync/components/tabs/search-tab.tsx

@@ -123,7 +123,7 @@ export function SearchTab({
         setSearchError("");
       }
     } catch {
-      setSearchError("Eroare de re\u021bea.");
+      setSearchError("Eroare de rețea.");
     }
     setLoadingFeatures(false);
   }, [siruta, featuresSearch, workspacePk]);
@@ -178,12 +178,12 @@ export function SearchTab({
         if (data.eterraNote) notes.push(data.eterraNote);
         setOwnerNote(
           notes.length > 0
-            ? `Surse: ${notes.join(" + ")}${data.total ? ` \u00b7 ${data.total} rezultate` : ""}`
+            ? `Surse: ${notes.join(" + ")}${data.total ? ` · ${data.total} rezultate` : ""}`
             : "",
         );
       }
     } catch {
-      setOwnerError("Eroare de re\u021bea.");
+      setOwnerError("Eroare de rețea.");
     }
     setOwnerLoading(false);
   }, [siruta, ownerSearch, workspacePk]);
@@ -596,7 +596,7 @@ export function SearchTab({
       <Card>
         <CardContent className="py-12 text-center text-muted-foreground">
           <Search className="h-10 w-10 mx-auto mb-3 opacity-30" />
-          <p>Selecteaz\u0103 un UAT mai sus pentru a c\u0103uta parcele.</p>
+          <p>Selectează un UAT mai sus pentru a căuta parcele.</p>
         </CardContent>
       </Card>
     );
@@ -640,7 +640,7 @@ export function SearchTab({
             <div className="flex gap-3 items-end">
               <div className="space-y-1 flex-1">
                 <Label className="text-xs">
-                  Numere cadastrale (separate prin virgul\u0103 sau Enter)
+                  Numere cadastrale (separate prin virgulă sau Enter)
                 </Label>
                 <div className="relative">
                   <Search className="absolute left-2.5 top-2.5 h-4 w-4 text-muted-foreground" />
@@ -655,8 +655,8 @@ export function SearchTab({
                 </div>
                 {!session.connected && (
                   <p className="text-xs text-muted-foreground">
-                    Necesit\u0103 conexiune eTerra. Folose\u0219te modul Proprietar
+                    Necesită conexiune eTerra. Folosește modul Proprietar
-                    pentru a c\u0103uta offline \u00een DB.
+                    pentru a căuta offline în DB.
                   </p>
                 )}
               </div>
@@ -673,7 +673,7 @@ export function SearchTab({
                 ) : (
                   <Search className="mr-2 h-4 w-4" />
                 )}
-                Caut\u0103
+                Caută
               </Button>
             </div>
           )}
@@ -683,7 +683,7 @@ export function SearchTab({
             <div className="flex gap-3 items-end">
               <div className="space-y-1 flex-1">
                 <Label className="text-xs">
-                  Nume proprietar (caut\u0103 \u00een DB local + eTerra)
+                  Nume proprietar (caută în DB local + eTerra)
                 </Label>
                 <div className="relative">
                   <User className="absolute left-2.5 top-2.5 h-4 w-4 text-muted-foreground" />
@@ -705,7 +705,7 @@ export function SearchTab({
                 ) : (
                   <Search className="mr-2 h-4 w-4" />
                 )}
-                Caut\u0103
+                Caută
               </Button>
             </div>
           )}
@@ -729,10 +729,10 @@ export function SearchTab({
             <Card>
               <CardContent className="py-12 text-center text-muted-foreground">
                 <Loader2 className="h-10 w-10 mx-auto mb-3 animate-spin opacity-50" />
-                <p>Se caut\u0103 \u00een eTerra...</p>
+                <p>Se caută în eTerra...</p>
                 <p className="text-xs mt-1 opacity-60">
-                  Prima c\u0103utare pe un UAT nou poate dura ~10-30s (se
+                  Prima căutare pe un UAT nou poate dura ~10-30s (se
-                  \u00eencarc\u0103 lista de jude\u021be).
+                  încarcă lista de județe).
                 </p>
               </CardContent>
             </Card>
@@ -747,7 +747,7 @@ export function SearchTab({
                   {searchResults.length > 1 ? "e" : ""}
                   {searchList.length > 0 && (
                     <span className="ml-2">
-                      · <strong>{searchList.length}</strong> \u00een list\u0103
+                      · <strong>{searchList.length}</strong> în listă
                     </span>
                   )}
                 </span>
@@ -761,7 +761,7 @@ export function SearchTab({
                       }}
                     >
                       <Plus className="mr-1 h-3.5 w-3.5" />
-                      Adaug\u0103 toate \u00een list\u0103
+                      Adaugă toate în listă
                     </Button>
                   )}
                   <Button
@@ -773,7 +773,7 @@ export function SearchTab({
                     }
                   >
                     <FileDown className="mr-1 h-3.5 w-3.5" />
-                    Descarc\u0103 CSV
+                    Descarcă CSV
                   </Button>
                 </div>
               </div>
@@ -796,7 +796,7 @@ export function SearchTab({
                           </h3>
                           {!p.immovablePk && (
                             <p className="text-xs text-destructive">
-                              Parcela nu a fost g\u0103sit\u0103 \u00een eTerra.
+                              Parcela nu a fost găsită în eTerra.
                             </p>
                           )}
                         </div>
@@ -805,7 +805,7 @@ export function SearchTab({
                             size="sm"
                             variant="ghost"
                             className="h-7 w-7 p-0"
-                            title="Adaug\u0103 \u00een list\u0103"
+                            title="Adaugă în listă"
                             onClick={() => addToList(p)}
                             disabled={!p.immovablePk}
                           >
@@ -819,7 +819,7 @@ export function SearchTab({
                             onClick={() => {
                               const text = [
                                 `Nr. Cad: ${p.nrCad}`,
-                                `Nr. CF: ${p.nrCF || "\u2014"}`,
+                                `Nr. CF: ${p.nrCF || "—"}`,
                                 p.nrCFVechi
                                   ? `CF vechi: ${p.nrCFVechi}`
                                   : null,
@@ -829,7 +829,7 @@ export function SearchTab({
                                 p.suprafata != null
                                   ? `Suprafata: ${p.suprafata.toLocaleString("ro-RO")} mp`
                                   : null,
-                                `Intravilan: ${p.intravilan || "\u2014"}`,
+                                `Intravilan: ${p.intravilan || "—"}`,
                                 p.categorieFolosinta
                                   ? `Categorie: ${p.categorieFolosinta}`
                                   : null,
@@ -870,7 +870,7 @@ export function SearchTab({
                               Nr. CF
                             </span>
                             <span className="font-medium">
-                              {p.nrCF || "\u2014"}
+                              {p.nrCF || "—"}
                             </span>
                           </div>
                           {p.nrCFVechi && (
@@ -885,16 +885,16 @@ export function SearchTab({
                             <span className="text-xs text-muted-foreground block">
                               Nr. Topo
                             </span>
-                            <span>{p.nrTopo || "\u2014"}</span>
+                            <span>{p.nrTopo || "—"}</span>
                           </div>
                           <div>
                             <span className="text-xs text-muted-foreground block">
-                              Suprafa\u021b\u0103
+                              Suprafață
                             </span>
                             <span className="tabular-nums">
                               {p.suprafata != null
                                 ? formatArea(p.suprafata)
-                                : "\u2014"}
+                                : "—"}
                             </span>
                           </div>
                           <div>
@@ -911,13 +911,13 @@ export function SearchTab({
                               }
                               className="text-[11px]"
                             >
-                              {p.intravilan || "\u2014"}
+                              {p.intravilan || "—"}
                             </Badge>
                           </div>
                           {p.categorieFolosinta && (
                             <div className="col-span-2">
                               <span className="text-xs text-muted-foreground block">
-                                Categorii folosin\u021b\u0103
+                                Categorii folosință
                               </span>
                               <span className="text-xs">
                                 {p.categorieFolosinta}
@@ -927,7 +927,7 @@ export function SearchTab({
                           {p.adresa && (
                             <div className="col-span-2">
                               <span className="text-xs text-muted-foreground block">
-                                Adres\u0103
+                                Adresă
                               </span>
                               <span>{p.adresa}</span>
                             </div>
@@ -991,10 +991,10 @@ export function SearchTab({
               <Card>
                 <CardContent className="py-12 text-center text-muted-foreground">
                   <Search className="h-10 w-10 mx-auto mb-3 opacity-30" />
-                  <p>Introdu un num\u0103r cadastral \u0219i apas\u0103 Caut\u0103.</p>
+                  <p>Introdu un număr cadastral și apasă Caută.</p>
                   <p className="text-xs mt-1 opacity-60">
-                    Po\u021bi c\u0103uta mai multe parcele simultan, separate prin
+                    Poți căuta mai multe parcele simultan, separate prin
-                    virgul\u0103.
+                    virgulă.
                   </p>
                 </CardContent>
               </Card>
@@ -1009,9 +1009,9 @@ export function SearchTab({
             <Card>
               <CardContent className="py-12 text-center text-muted-foreground">
                 <Loader2 className="h-10 w-10 mx-auto mb-3 animate-spin opacity-50" />
-                <p>Se caut\u0103 proprietar...</p>
+                <p>Se caută proprietar...</p>
                 <p className="text-xs mt-1 opacity-60">
-                  Caut\u0103 mai \u00eent\u00e2i \u00een DB local (date \u00eembog\u0103\u021bite), apoi pe
+                  Caută mai întâi în DB local (date îmbogățite), apoi pe
                   eTerra.
                 </p>
               </CardContent>
@@ -1036,7 +1036,7 @@ export function SearchTab({
                     }}
                   >
                     <Plus className="mr-1 h-3.5 w-3.5" />
-                    Adaug\u0103 toate \u00een list\u0103
+                    Adaugă toate în listă
                   </Button>
                   <Button
                     size="sm"
@@ -1047,7 +1047,7 @@ export function SearchTab({
                     }
                   >
                     <FileDown className="mr-1 h-3.5 w-3.5" />
-                    Descarc\u0103 CSV
+                    Descarcă CSV
                   </Button>
                 </div>
               </div>
@@ -1075,7 +1075,7 @@ export function SearchTab({
                             size="sm"
                             variant="ghost"
                             className="h-7 w-7 p-0"
-                            title="Adaug\u0103 \u00een list\u0103"
+                            title="Adaugă în listă"
                             onClick={() =>
                               addToList(ownerResultToParcelDetail(r))
                             }
@@ -1128,7 +1128,7 @@ export function SearchTab({
                         {r.suprafata && (
                           <div>
                             <span className="text-xs text-muted-foreground block">
-                              Suprafa\u021b\u0103
+                              Suprafață
                             </span>
                             <span className="tabular-nums">
                               {typeof r.suprafata === "number"
@@ -1159,7 +1159,7 @@ export function SearchTab({
                         {r.categorieFolosinta && (
                           <div className="col-span-2">
                             <span className="text-xs text-muted-foreground block">
-                              Categorii folosin\u021b\u0103
+                              Categorii folosință
                             </span>
                             <span className="text-xs">
                               {r.categorieFolosinta}
@@ -1169,7 +1169,7 @@ export function SearchTab({
                         {r.adresa && (
                           <div className="col-span-2">
                             <span className="text-xs text-muted-foreground block">
-                              Adres\u0103
+                              Adresă
                             </span>
                             <span>{r.adresa}</span>
                           </div>
@@ -1206,12 +1206,12 @@ export function SearchTab({
             <Card>
               <CardContent className="py-12 text-center text-muted-foreground">
                 <User className="h-10 w-10 mx-auto mb-3 opacity-30" />
-                <p>Introdu numele proprietarului \u0219i apas\u0103 Caut\u0103.</p>
+                <p>Introdu numele proprietarului și apasă Caută.</p>
                 <p className="text-xs mt-1 opacity-60">
-                  Caut\u0103 \u00een datele \u00eembog\u0103\u021bite (DB local) \u0219i pe eTerra.
+                  Caută în datele îmbogățite (DB local) și pe eTerra.
                   <br />
-                  Pentru rezultate complete, lanseaz\u0103 &quot;Sync fundal \u2014
+                  Pentru rezultate complete, lansează &quot;Sync fundal —
-                  Magic&quot; \u00een tab-ul Export.
+                  Magic&quot; în tab-ul Export.
                 </p>
               </CardContent>
             </Card>
@@ -1377,15 +1377,15 @@ export function SearchTab({
                           {p.nrCad}
                         </td>
                         <td className="px-3 py-2 text-xs">
-                          {p.nrCF || "\u2014"}
+                          {p.nrCF || "—"}
                         </td>
                         <td className="px-3 py-2 text-right hidden sm:table-cell tabular-nums text-xs">
                           {p.suprafata != null
                             ? formatArea(p.suprafata)
-                            : "\u2014"}
+                            : "—"}
                         </td>
                         <td className="px-3 py-2 hidden md:table-cell text-xs truncate max-w-[300px]">
-                          {p.proprietari || "\u2014"}
+                          {p.proprietari || "—"}
                         </td>
                         <td className="px-3 py-2 text-center">
                           <TooltipProvider>